1 00:00:10,459 --> 00:00:12,697 Ez az egyik története magányos ember 2 00:00:13,198 --> 00:00:14,998 És az ott élő emberek 3 00:00:15,199 --> 00:00:18,099 És a nevezett fiatalember Ragyogó égbolt. 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,900 Az örökbefogadott fia Chiricahua az apacs főnök. 5 00:00:25,201 --> 00:00:27,601 Amit látni fogsz, az valóban megtörtént. 6 00:00:28,202 --> 00:00:32,502 Csak az apacsok beszélnek a saját nyelvükön. 7 00:00:33,930 --> 00:00:39,533 Így volt ez a zord Nyugaton is és I Crazy Bull 8 00:00:41,038 --> 00:00:45,141 Ez a nevem. tanúja voltam. 9 00:00:45,377 --> 00:00:47,248 Gyerünk most! Siess. 10 00:00:48,349 --> 00:00:51,449 Figyelje meg, hová teszi a lábát. Nyugodj meg. 11 00:00:51,651 --> 00:00:54,853 Nyugodj meg most. Mint ti soha látott vizet korábban. 12 00:01:09,238 --> 00:01:15,406 Nyugi, gyere oda. 13 00:01:20,441 --> 00:01:23,577 Itt van néhány, de megvan több kell. 14 00:01:30,221 --> 00:01:32,222 Menjünk a többiekhez. 15 00:01:46,035 --> 00:01:47,436 Ez egy arany sas. 16 00:01:48,037 --> 00:01:51,637 Az apacsok elhiszik az idők tanúja. 17 00:01:51,838 --> 00:01:53,938 Azt hiszik, örökké tart. 18 00:01:54,939 --> 00:01:57,339 Író ember a mennyben. 19 00:02:37,080 --> 00:02:39,817 - Hadd tegyem meg. - Nem, meg tudom csinálni. 20 00:02:40,485 --> 00:02:43,021 Ó, ez gyönyörű. 21 00:02:46,822 --> 00:02:50,622 - Ó... - Figyelj kicsim, hadd segítsek, gyere. 22 00:02:51,723 --> 00:02:55,023 - Ó, mozog. - Itt? 23 00:03:01,524 --> 00:03:02,624 Helló. 24 00:04:17,043 --> 00:04:20,843 Gyors! Menj el! Fut! 25 00:04:32,513 --> 00:04:35,482 Nem! 26 00:05:10,328 --> 00:05:12,130 megöllek megöllek. 27 00:05:13,798 --> 00:05:17,567 megöllek! - Gyerünk... 28 00:05:25,642 --> 00:05:29,678 Engedd neki. Ő az enyém. 29 00:06:12,053 --> 00:06:16,522 Te lőttél rám... ...kiégetem a szemed. 30 00:06:25,437 --> 00:06:28,005 Te piszkos kurva! 31 00:07:50,678 --> 00:07:52,681 Miért hoztad ide? 32 00:07:52,882 --> 00:07:56,082 A fehér nő fog minket problémákat hozzon. 33 00:08:53,854 --> 00:08:55,622 A fehér nő meghalt. 34 00:09:25,623 --> 00:09:29,323 Nézd, a nappal született. 35 00:09:31,224 --> 00:09:36,824 hívom őt... ...Ragyogó égbolt. 36 00:09:48,025 --> 00:09:53,995 Nő... ...most két fiunk van. 37 00:10:07,796 --> 00:10:09,896 Gyorsan eltelt az idő... 38 00:10:10,097 --> 00:10:12,697 ...és a két fiú megnőtt legfeljebb fiatal férfiakra 39 00:10:13,298 --> 00:10:17,398 Testvérek voltak, elmében és lélekben. 40 00:10:17,699 --> 00:10:19,899 Olyanok voltak, mint egy. 41 00:10:20,100 --> 00:10:23,700 Csillogó égboltnak hívják őket és a Fekete Farkast 42 00:10:30,528 --> 00:10:33,830 - Lássuk, ki kapja meg először. - Kihívás, nyerni fogok. 43 00:11:37,660 --> 00:11:39,596 Lépj fel testvér. 44 00:12:04,382 --> 00:12:08,950 Fekete farkas és ragyogó égbolt, elkapták a Black Canyonban... 45 00:12:09,651 --> 00:12:13,151 ...elkapták a 'Chiwawa Can'-t. 46 00:12:42,852 --> 00:12:47,152 De e nagy öröm alatt, senki nem vett észre egy apró részletet... 47 00:12:47,253 --> 00:12:54,153 ...a tekintetek a Ragyogó Ég között, Fekete farkas és felkelő csillag... 48 00:12:54,354 --> 00:12:57,054 ...a legszebb a fiatal indiai lányok. 49 00:12:57,155 --> 00:13:03,155 E kis incidens miatt kezdődött hogy megváltoztassuk a történetünket. 50 00:13:35,340 --> 00:13:37,342 Gyönyörű fogás. 51 00:13:39,175 --> 00:13:42,511 - Ki fogta meg a „Chiwawa Can”-t? - Megcsinálta! 52 00:14:07,731 --> 00:14:08,967 Testvér, nézd. 53 00:14:10,773 --> 00:14:14,112 Ez a Rising Star. - Gyönyörű. 54 00:14:19,345 --> 00:14:22,751 - mosolyog rám. - Nem, rám mosolyog. 55 00:14:24,785 --> 00:14:27,156 Nem, nem, rám mosolyog. 56 00:14:30,490 --> 00:14:32,597 Segítség, leesek. 57 00:14:33,398 --> 00:14:35,198 Tarts ki, jövünk. 58 00:14:39,899 --> 00:14:43,499 - Hé, hé! - Hé, légy óvatos. Hagyd abba! 59 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 te nyersz. 60 00:14:47,701 --> 00:14:51,501 Köszönöm, harcosok, most megtehetitek mossa meg a kezét és a szemét. 61 00:14:55,602 --> 00:14:57,302 Jó ötlet. 62 00:15:01,103 --> 00:15:02,803 Gyerünk. 63 00:15:20,004 --> 00:15:23,304 - Egy hosszú kés átment itt. - Honnan tudod, hogy fehér volt? 64 00:15:24,305 --> 00:15:27,805 A fehér embernek avas tej szaga van, akárcsak a bátyám. 65 00:15:29,106 --> 00:15:34,106 Te magad is lótrágya szagod van. 66 00:15:50,507 --> 00:15:52,307 Őrült Bika. 67 00:15:54,308 --> 00:15:57,608 Itt. Tessék, vedd Daisyt. Mondd el az igazat. 68 00:16:04,709 --> 00:16:09,109 Cheyenne, a Sárga-folyó. 69 00:16:12,117 --> 00:16:15,652 Nem csak úgy beszélsz 'Wasichu'... olyan szagod van. 70 00:16:17,853 --> 00:16:19,253 Most fordítsd le ezt. 71 00:16:28,331 --> 00:16:32,432 Én... fehér ember vagyok. 72 00:16:39,033 --> 00:16:43,033 Én... fehér ember vagyok. 73 00:16:43,516 --> 00:16:47,483 Pontosan, pontosan. Pontosan. 74 00:16:47,723 --> 00:16:50,190 A víz nedves, a tűz ég... 75 00:16:50,926 --> 00:16:56,093 ...és nem tudsz ellene tenni semmit. Így állnak a dolgok. 76 00:16:59,831 --> 00:17:02,600 Fehér világod van az agyadban. 77 00:17:02,834 --> 00:17:04,902 fehér ember vagyok. 78 00:17:15,615 --> 00:17:19,417 fehér ember vagyok. fehér ember vagyok. 79 00:17:20,521 --> 00:17:22,390 fehér ember vagyok. 80 00:17:23,091 --> 00:17:25,691 fehér ember vagyok. 81 00:17:28,023 --> 00:17:32,294 fehér ember vagyok. fehér ember vagyok. 82 00:17:55,746 --> 00:18:01,116 - Hé, te fehér harcos. - Hé, hé te... 83 00:18:01,317 --> 00:18:04,017 Fehér harcos, te vagy... 'squaw'-val felfegyverkezve. 84 00:18:04,218 --> 00:18:07,318 Hatalmamban vagy. 85 00:18:08,019 --> 00:18:11,419 Nem vagy harcos íj és nyilak nélkül. 86 00:18:11,620 --> 00:18:13,520 Megkaplak ezért. 87 00:18:13,621 --> 00:18:15,521 Fogj meg, ha tudsz nagy harcos. 88 00:18:20,808 --> 00:18:22,276 Hé, gyere vissza ide. 89 00:18:41,933 --> 00:18:43,001 Nem. 90 00:18:49,404 --> 00:18:53,339 Vagy örökre. - Örökké. 91 00:18:54,142 --> 00:18:57,411 Ne haragudj, ez az első alkalom. 92 00:20:59,090 --> 00:21:00,190 Nem! 93 00:21:01,291 --> 00:21:06,991 Ő egy harcos. Gyerünk. Menjünk. 94 00:21:10,068 --> 00:21:12,569 A Black Wolf számára ez egy játék volt. 95 00:21:12,738 --> 00:21:17,607 Vicc a bátyjának, aki squaw-val játszott.t 96 00:21:17,842 --> 00:21:22,578 De aznap az arany sas alacsonyan repül, rossz előjel. 97 00:21:39,397 --> 00:21:40,933 Várj itt. 98 00:21:45,535 --> 00:21:47,504 Miért tette a bátyám úgy festett, mint egy veszett kutya? 99 00:21:47,740 --> 00:21:50,708 Az apacs harcos a szerelmedet akarta félbeszakít egy squattal. 100 00:21:55,576 --> 00:21:58,178 Ki ő, mi? Gyerünk, mondd el. 101 00:21:58,346 --> 00:22:01,248 Hagyd abba, viselkedsz mint egy vad 'wasichu'. 102 00:22:10,391 --> 00:22:12,929 Miért vele? Miért? 103 00:22:19,235 --> 00:22:22,937 Sápadt arcú kutya. Fizetni fog ezért. 104 00:23:29,081 --> 00:23:33,049 Már nem vagy a bátyám. harcolni fogok veled. 105 00:23:34,950 --> 00:23:36,550 megöllek. 106 00:24:04,082 --> 00:24:05,783 megöllek. 107 00:25:03,291 --> 00:25:08,560 Nem. Nem. Nem! 108 00:25:28,273 --> 00:25:31,275 Az apacsok azok szívességből. 109 00:25:32,969 --> 00:25:36,838 Miattad a A Nagy Szellem elhagyott minket. 110 00:25:38,139 --> 00:25:39,839 átkozott vagy. 111 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 Te és az összes "Wasichu" veled. Menj, fehér ember. 112 00:25:58,041 --> 00:25:59,841 Mennem kell, apám. 113 00:26:01,142 --> 00:26:02,942 A döntés nem az enyém. 114 00:26:04,343 --> 00:26:06,543 A Chiricaguában van döntött helyettem. 115 00:26:08,744 --> 00:26:11,944 Ne sírj, aranyos squaw. Ő fehér. 116 00:26:12,145 --> 00:26:14,245 Gondolkoztál már azon, hogy miért? a füge termése... 117 00:26:14,490 --> 00:26:16,826 ...nem ugyanaz, mint a dió? 118 00:26:17,396 --> 00:26:21,899 - A szívem meghalt vele. - Élsz. 119 00:26:22,100 --> 00:26:26,500 A hideg után jön a meleg. 120 00:26:28,101 --> 00:26:30,101 Azt mondom, hogy ne menj el. 121 00:26:32,102 --> 00:26:34,702 Nem akarom elveszíteni két fiam... 122 00:26:35,651 --> 00:26:37,654 ...egy helyett. 123 00:26:40,455 --> 00:26:42,555 Azt mondom, hogy ne menj el. 124 00:26:43,756 --> 00:26:48,456 Mondom, hogy elengedlek. 125 00:26:51,361 --> 00:26:53,397 Nézd a földet. 126 00:26:53,898 --> 00:26:56,398 Sír, mert Crazy Bull itt van és ő ott van? 127 00:26:56,399 --> 00:27:00,699 Nem, nem, mert ő tudja. 128 00:27:01,235 --> 00:27:06,003 Egy nap Crazy Bull mélyen látni... benne. 129 00:27:07,508 --> 00:27:09,775 Minden lény igaznak megy vissza onnan származnak. 130 00:27:09,910 --> 00:27:12,577 visszajövök a földre. Igen. 131 00:27:13,015 --> 00:27:14,382 Figyelj... 132 00:27:15,083 --> 00:27:18,983 ...fehér emberek laknak fából házak, tanuljanak tőlük. 133 00:27:20,384 --> 00:27:21,784 Nem ölnek. 134 00:27:23,353 --> 00:27:28,588 Csak "Wasichu" csillaggal a mellkasán, holtan. 135 00:27:29,423 --> 00:27:34,191 Ön beszéli a nyelvet A fehér emberek rosszak, szóval maradj csendben. 136 00:27:34,392 --> 00:27:40,592 Hallgat, és tanul... beszél ha úgy beszélsz, mint ők. 137 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Ezt tedd fel. 138 00:27:52,694 --> 00:27:55,594 Soha ne mondd, hogy apache vagy. 139 00:27:56,895 --> 00:28:00,995 A "Wasichu" így gondolja ők istenek. 140 00:28:02,758 --> 00:28:07,827 Megvetik a férfiakat más bőr, mint az övék. 141 00:28:09,366 --> 00:28:12,534 Soha ne mondd, hogy apache vagy. 142 00:28:14,001 --> 00:28:16,804 A farkasból kutya lesz... 143 00:28:17,539 --> 00:28:22,507 ...csak ha ő lesz kénytelen az erdőn kívül élni. 144 00:28:25,612 --> 00:28:29,081 Ne feledje, ha rájönnek hogy apacs vagy... 145 00:28:29,282 --> 00:28:31,582 ...akkor megölnek. 146 00:28:32,222 --> 00:28:37,357 Gyalog menj, fiam. A lovadnak nincs cipője. 147 00:28:38,260 --> 00:28:39,729 Kiadná magát. 148 00:28:41,430 --> 00:28:42,530 Figyelj... 149 00:28:43,731 --> 00:28:47,931 ...mindig a fia leszel a White Bear-től származnak. 150 00:28:49,632 --> 00:28:51,632 Ha visszajössz hozzám... 151 00:28:52,706 --> 00:28:57,509 ...elhagyom a vezetést, utánad. 152 00:28:59,513 --> 00:29:00,981 "Hogyan." 153 00:29:28,506 --> 00:29:32,277 Miért fehér a bőröm és nem olyan, mint a tiéd? 154 00:29:32,410 --> 00:29:35,478 A Nagy Szellem hatalmas. 155 00:29:37,613 --> 00:29:40,082 A bőröm színe bezárul mindegy, hogy szeretlek. 156 00:29:41,022 --> 00:29:43,090 Én sem, Shining Sky. 157 00:29:44,292 --> 00:29:46,560 De most menned kell egy másik országba. 158 00:29:47,295 --> 00:29:50,663 És itt kell maradnom egyedül. 159 00:29:50,897 --> 00:29:52,932 mindig szeretni foglak. 160 00:30:05,833 --> 00:30:07,033 -Seriff. - Igen? 161 00:30:07,134 --> 00:30:10,634 Nem szeretem Ryder módszereit, napról napra több problémája van. 162 00:30:10,835 --> 00:30:13,435 Nem akarok már mást köze van hozzá. 163 00:30:13,636 --> 00:30:15,136 Meg tudod csinálni, ezredes mondd, amit mondtam. 164 00:30:15,318 --> 00:30:18,086 A békefenntartó művelet az most kezdődött. 165 00:30:18,320 --> 00:30:23,189 Most olyan férfiakra van szükség, mint Ryder. - Nem értek egyet. 166 00:30:23,224 --> 00:30:26,191 békeszerződés az indiánokkal, barátság velük? 167 00:30:26,826 --> 00:30:29,596 A fejbőr gyűjtők aggódnak csak a baj miatt. 168 00:30:29,667 --> 00:30:31,103 Az indiánok szomjas vadak. 169 00:30:31,904 --> 00:30:35,704 Ön kereskedő, Cribbens. Sok tapasztalattal. 170 00:30:36,505 --> 00:30:39,305 Ha ez a határterület at jön az Unió... 171 00:30:39,506 --> 00:30:41,906 ...az ezredes... emlékezzen a barátaira. 172 00:30:44,007 --> 00:30:47,607 És fogadd meg a tanácsomat, Cribbens... 173 00:30:48,647 --> 00:30:50,248 ...menj tovább az üzleti életben. 174 00:30:50,453 --> 00:30:54,188 Ne felejtsd el azt a pénzt észreveszi a különbséget a bőrben. 175 00:30:54,389 --> 00:30:56,389 Hé, haver, vigyázz! 176 00:30:58,190 --> 00:31:00,790 Hányszor mondjam el hogy ne igyon többet. 177 00:31:00,991 --> 00:31:02,991 Csak egy ital, édesem. 178 00:31:03,092 --> 00:31:04,992 - Gyere haza. - Ne aggódj. 179 00:31:05,193 --> 00:31:06,393 Ne legyél részeg. 180 00:31:06,594 --> 00:31:09,694 A pénz lehet vak, ahogy mindig mondod... 181 00:31:09,895 --> 00:31:11,795 ...de őszintén akarom keresni. 182 00:31:14,196 --> 00:31:17,196 Senki nem kényszerített be üzlet, Cribbens. 183 00:31:17,307 --> 00:31:20,076 Beleegyeztél, mert tetszik az ötlet. 184 00:31:24,145 --> 00:31:26,679 Egy ideálért dolgozunk, ezt ne felejtsd el. 185 00:31:26,880 --> 00:31:30,580 Legyen ez az ország az egyik Amerika államai. 186 00:31:31,324 --> 00:31:35,126 Amit mi csinálunk, az a lehető legtöbb hozz ide embereket, ha lehet... 187 00:31:35,327 --> 00:31:40,827 ...hogy nagyobb legyen, gazdagabb és biztonságosabb. - Biztonságosabb? 188 00:31:42,728 --> 00:31:45,128 Még ha ez azt is jelenti háború az indiánokkal? 189 00:31:57,229 --> 00:32:00,429 Hajrá partner, kapsz tőlem egyet. 190 00:32:03,730 --> 00:32:07,130 - Helló. - Ki az? - Soha nem láttam még. 191 00:33:15,392 --> 00:33:19,693 Nyugodj meg barátom, Jöjjön velem. 192 00:33:20,294 --> 00:33:22,094 Nem szabad inni. 193 00:33:57,047 --> 00:33:59,315 Nem olyan szoros, tönkreteszed. 194 00:33:59,616 --> 00:34:02,416 Sok pénzembe kerül az a ló, Ryder, ne bántsd. 195 00:34:05,417 --> 00:34:08,117 - Őr. - Ez a ló őrült. és megvetted őt. 196 00:34:08,318 --> 00:34:10,718 Túl kemény vagy vele Ryder, ez a probléma. 197 00:34:10,919 --> 00:34:13,519 Ott, látni akarom. 198 00:34:14,320 --> 00:34:15,520 Hagyd abba, Bart. 199 00:34:16,047 --> 00:34:19,016 Abbahagyom, ha megteszi törött. 200 00:34:19,250 --> 00:34:21,552 Tönkreteszi azt a lovat ha így folytatja. 201 00:34:31,957 --> 00:34:34,726 Átkozott vadállat... megöllek. 202 00:34:39,832 --> 00:34:41,335 Hogy van, asszonyom? 203 00:34:44,873 --> 00:34:47,541 Senki sem tudja megszelídíteni, mondom neked. 204 00:34:47,974 --> 00:34:50,843 Jobb megölni mielőtt megöl valakit. 205 00:34:51,176 --> 00:34:54,479 Mondtam, hogy hagyd abba, Bart. kiadom a parancsokat. 206 00:34:54,912 --> 00:34:56,681 Az a ló egy démon, Cribbens. 207 00:34:56,850 --> 00:34:59,619 Egy golyó a szemei között csak ennyit ért. 208 00:35:00,553 --> 00:35:03,820 - Hadd vezessen. - Ki ő? 209 00:35:03,923 --> 00:35:06,492 Mit szólsz Isabelle? - Hadd vezessen. 210 00:35:11,193 --> 00:35:13,593 - Hé... - Hagyja. 211 00:35:38,892 --> 00:35:43,160 - Ryder, nem rossz, igaz? - Igen, hülyét csinál belőled. 212 00:35:53,168 --> 00:35:56,337 Ezt nézd amit te vezetésnek nevezel. 213 00:36:01,745 --> 00:36:05,247 Nem, ő csinálta. Az a fiú csinálta. 214 00:36:09,021 --> 00:36:13,055 Nagyon ügyes vagy fiú. Szeretnél nekem maradni és dolgozni? 215 00:36:13,788 --> 00:36:16,756 mit mondasz? Megvan étel és alvóhely... 216 00:36:16,929 --> 00:36:20,830 ...és megbeszéljük a fizetését, fia. mit mondasz? 217 00:36:21,963 --> 00:36:23,232 Elfogadja az üzletet? 218 00:36:26,168 --> 00:36:27,436 Oké akkor. 219 00:36:27,638 --> 00:36:30,507 Hülye, szerintem az jó munkás lesz itt. 220 00:37:26,694 --> 00:37:27,862 Köszönöm. 221 00:37:28,996 --> 00:37:32,463 Ez a munka jónak tűnik egy ilyen ember számára nagy és erős valaki, mint te. 222 00:37:34,501 --> 00:37:36,368 hozzád beszélek. 223 00:37:37,602 --> 00:37:39,073 nem érted? 224 00:37:39,207 --> 00:37:45,143 Isabelle, hagyd békén. Van itt dolga bőven. 225 00:37:45,376 --> 00:37:48,746 Nem lesz háború, Cribbens. Hidd el. 226 00:37:49,679 --> 00:37:53,448 Az apacsok és a pawnee-k azok egymással elfoglalva harcolnak. 227 00:37:53,784 --> 00:37:57,052 És ha békében vannak a a navajok és a jaquik. 228 00:37:57,386 --> 00:38:02,123 A fegyvereink megoldják az ügyet sokkal könnyebb. 229 00:38:03,360 --> 00:38:07,695 Nem, Armstrong, ez nem tetszik. Megmondom, mit tehetsz. 230 00:38:08,999 --> 00:38:11,868 Vegyél ki engem. Mondd el ezt az ezredesnek. 231 00:38:12,103 --> 00:38:14,704 Az indiánok óta megölte a fiát... 232 00:38:14,905 --> 00:38:17,705 ...furcsa aggályaid vannak. 233 00:38:18,506 --> 00:38:20,206 Nincs változás gondolatok, mi? 234 00:38:20,407 --> 00:38:24,007 Ezeken a területeken gyorsabban öld meg a gyengéket. 235 00:38:24,908 --> 00:38:29,908 Ne feledje, Cribbens. Semmi értelme, feldühíted az ezredest. 236 00:38:56,909 --> 00:38:59,809 Hozunk néhány fejbőrt, Cribbens. Indiai fejbőr. 237 00:39:00,010 --> 00:39:03,810 A Salt Creek Pass-nál fogtuk meg őket. Lerohanták a McGrover tanyát. 238 00:39:04,011 --> 00:39:06,811 Fizettek, senki sem menekülhetett. 239 00:39:07,712 --> 00:39:12,212 Elég volt, nem veszek semmit fejbőr, azt nem szeretem. 240 00:39:15,113 --> 00:39:16,913 Most figyelj rám. 241 00:39:17,814 --> 00:39:19,314 Nem szereted a fejbőrt... 242 00:39:19,415 --> 00:39:23,515 ...de te küldsz lovakat az ezredesnek, igaz? 243 00:39:23,616 --> 00:39:26,716 Nincs ezzel semmi gondod. - Háborogsz. - Gyerünk! 244 00:39:33,117 --> 00:39:34,417 Marja. 245 00:39:35,318 --> 00:39:38,418 apacs lovak, Felismeri ezt, nem? 246 00:39:41,119 --> 00:39:43,119 Velük éltél, Akkor nem, fiú, én tudtam... 247 00:39:43,220 --> 00:39:45,520 ...jelenleg én láttál azon a lovon lovagolni. 248 00:39:55,321 --> 00:40:00,721 Felejtsd el, menj aludni. Felejtsd el Rydert. Akárcsak én. 249 00:40:01,822 --> 00:40:05,822 Hé te... te fiú... 250 00:40:06,023 --> 00:40:09,823 ...mi bajod van? Nem szereted a fejbőrt? 251 00:40:15,818 --> 00:40:20,353 Persze, Mr. Ryder, szép fejbőr. Kiakasztjuk őket száradni, uram. 252 00:40:20,624 --> 00:40:24,693 Megkérdeztem itt azt a hülye gyereket és várja a válaszát. 253 00:40:26,929 --> 00:40:29,998 Tudod, hülye kölyök? Valami nem stimmel veled. 254 00:40:30,131 --> 00:40:34,101 Olyan szagod van, mint egy barom. Egy félvér. 255 00:40:34,334 --> 00:40:38,703 Mondd, tévedek, kölyök? - Természetesen nem félvér, 256 00:40:39,109 --> 00:40:42,744 ezt láthatod. - Fogd be, hallod! 257 00:40:42,912 --> 00:40:43,912 És tartsd zárva! 258 00:40:45,247 --> 00:40:46,982 Még nem válaszoltál. 259 00:40:48,117 --> 00:40:50,554 Az az érzésem, hogy te ismeri az indiánokat. 260 00:40:52,588 --> 00:40:54,456 Vagy megerőszakolták az anyját egy állat által. 261 00:40:54,457 --> 00:40:57,257 Persze, ez megmagyarázza miért hülye. 262 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 Nem, ezt nem hiszem el. 263 00:40:59,159 --> 00:41:03,959 Szerintem Charlie-nak igaza van. Az anyja hibája volt. 264 00:41:04,360 --> 00:41:08,160 Akkor nem, hülye fiú? Dörzsölje be az arcát. 265 00:41:08,361 --> 00:41:09,761 Persze, főnök. 266 00:41:20,962 --> 00:41:22,262 Verd meg! 267 00:41:28,663 --> 00:41:29,963 Hát fogd meg! 268 00:41:36,964 --> 00:41:38,164 Tartsd ott. 269 00:41:50,665 --> 00:41:53,665 - Nehéz, Ryder. - Igen, biztos indián. 270 00:42:01,666 --> 00:42:05,466 Vidd el valahova... valahol messze. 271 00:42:10,367 --> 00:42:12,167 mire vársz? Vidd el innen. 272 00:42:12,268 --> 00:42:14,768 Vidd el messzire. Siess! 273 00:42:33,336 --> 00:42:34,705 Szent Isten! 274 00:42:50,128 --> 00:42:53,463 - Segíts, Juanita. - Ne csináld, hagyd ott. 275 00:42:53,864 --> 00:42:55,764 Segíts gyorsan. 276 00:42:56,272 --> 00:43:00,940 Eltörtek a karjai. Istenem, mi történt? 277 00:43:01,775 --> 00:43:03,444 Hagyd békén. 278 00:43:07,714 --> 00:43:09,916 Isabella, nem tehetünk semmit tenni érte. 279 00:43:10,118 --> 00:43:13,386 „Jobb a seriffhez menni menni. Isabelle, kérlek... 280 00:43:13,421 --> 00:43:15,187 Hagyd abba a beszélgetést és fogja meg a lábát. 281 00:43:23,161 --> 00:43:24,564 Ez veszélyes. 282 00:43:28,365 --> 00:43:30,765 Ne tedd, nem tudod vállalja a kockázatot. 283 00:43:31,566 --> 00:43:33,466 A haladás jólétet hoz. 284 00:43:34,167 --> 00:43:39,667 Emlékszel, milyen volt az ország? mielőtt feltártam volna. 285 00:43:40,411 --> 00:43:43,080 Elhagyott föld és prérifarkasok. 286 00:43:43,616 --> 00:43:47,151 Most nézd. Nézd meg a helyet. 287 00:43:47,452 --> 00:43:50,352 Ez az egyik világi legjobb legelők. 288 00:43:51,323 --> 00:43:56,192 Mi van az álom között és a valóság? 289 00:43:56,325 --> 00:43:59,593 Egy csomó vérszomjas vadak. 290 00:43:59,730 --> 00:44:01,632 Nem nehéz eltávolítani. 291 00:44:03,300 --> 00:44:05,170 Most, hogy Fehér Medve meghalt... 292 00:44:06,004 --> 00:44:10,073 ...új Chiricagua főnöke van, Hard Headed kiszorítjuk. 293 00:44:28,225 --> 00:44:31,260 - "Minek nevezed? - „Szem. 294 00:44:36,032 --> 00:44:38,902 - "És ez? - "Csók. 295 00:44:44,540 --> 00:44:47,842 - "És ez? - „Bors. 296 00:44:48,175 --> 00:44:52,044 "Nem, nincs mell, ez szegy. 297 00:44:52,615 --> 00:44:54,649 - "Mellkas? - "Igen. 298 00:44:55,150 --> 00:44:57,750 - "Gyönyörű. - „Mellkas. 299 00:45:05,226 --> 00:45:08,494 - "És ez? - „Gyomor. 300 00:45:12,228 --> 00:45:13,331 "És ez? 301 00:45:13,832 --> 00:45:16,232 "Nem tudom, csak mondod. 302 00:45:33,918 --> 00:45:37,088 "Mit tettem? A bátyám. 303 00:45:38,189 --> 00:45:40,489 „Nem! 304 00:45:41,471 --> 00:45:43,039 „Fehér vagy. 305 00:45:44,540 --> 00:45:47,540 "Ragyogó nap... fehér ember vagy. 306 00:45:55,444 --> 00:45:57,512 Mi vagyunk az alapítói egy új és nagy nemzet. 307 00:45:57,713 --> 00:46:01,613 És szükségünk van helyre, lehet ne engedd szabadon a vadakat... 308 00:46:01,814 --> 00:46:04,714 ...és bővítéssel fenyeget a civilizációé. 309 00:46:05,415 --> 00:46:08,915 Ők a mi oldalunkon állnak csordák és víz. 310 00:46:09,116 --> 00:46:13,616 Öld meg a marháinkat és az embereinket. Megerőszakolják a nőinket. 311 00:46:13,856 --> 00:46:17,259 Tudjuk, kik vagyunk és mik vagyunk. 312 00:46:18,360 --> 00:46:22,660 Nem élhetünk együtt azzal a vadállattal gyilkosok, meg kell büntetnünk őket. 313 00:46:22,861 --> 00:46:23,761 Figyelj rám... 314 00:46:23,962 --> 00:46:26,462 ...elvesszük tőle ezt a földet a Pecostól Coloradóig... 315 00:46:26,663 --> 00:46:28,763 ...és tisztítsd meg ezt a földet a vadaktól. 316 00:46:28,964 --> 00:46:30,764 Ők gyilkosok. 317 00:46:30,965 --> 00:46:33,465 A nagysághoz nagy mesterek kellenek... 318 00:46:34,466 --> 00:46:36,966 ...nagyszerű férfiak, a férfiak tetszenek maguknak. 319 00:46:39,248 --> 00:46:42,449 Férfiak, akik főnökökké váltak ebből az új világból... 320 00:46:42,617 --> 00:46:44,185 ...használni és szerkeszteni... 321 00:46:44,386 --> 00:46:47,186 ...a haladás nevében. 322 00:48:22,113 --> 00:48:27,681 Míg a felkelő nap a karokban a gyönyörű Isabelle feküdt...ről 323 00:48:27,715 --> 00:48:35,849 ...várd a Rising Star-t türelmesen a falu melletti dombokon. 324 00:50:12,315 --> 00:50:15,283 Hol van a főnök, kezdjük vele. 325 00:50:52,284 --> 00:50:55,784 Öld meg őket, férfi nő és gyerekek! Siet! 326 00:51:06,285 --> 00:51:08,085 Gyere ide. 327 00:51:09,386 --> 00:51:12,486 Te és én jól fogunk szórakozni. 328 00:51:13,287 --> 00:51:14,787 Mi újság, mi? 329 00:51:38,088 --> 00:51:41,688 Ott megy egy, ne hagyd, hogy megszökjön. 330 00:51:52,989 --> 00:51:54,689 Megkapjuk őt. 331 00:52:21,737 --> 00:52:25,706 Toro. Szia Toro. H�. 332 00:52:29,107 --> 00:52:35,776 Gyere szia Toro! gyere Toro. Gyerünk, hé! 333 00:54:38,986 --> 00:54:40,720 Nyugodjék békében. 334 00:55:00,021 --> 00:55:04,121 A kereszt istene, vak vagy. 335 00:55:21,722 --> 00:55:23,522 Jó estét, Se�orita Isabelle. 336 00:55:24,223 --> 00:55:26,523 A zenét, amit játszol ez nagyon szép, Paco. 337 00:55:26,724 --> 00:55:29,624 Kérjük, folytassa a játékot. - Köszönöm. 338 00:55:43,625 --> 00:55:48,925 Ó, te vagy az. Megijesztettél. 339 00:55:49,926 --> 00:55:53,726 Tudtam, hogy itt vagy Éreztem. 340 00:55:54,527 --> 00:55:57,327 Ahogy közelebb érsz Érzem a leheletedet. 341 00:56:02,581 --> 00:56:03,949 Paco. 342 00:56:06,553 --> 00:56:09,621 ne aggódj, senki nem fog zavarni minket. 343 00:56:09,889 --> 00:56:12,123 Mind részegek. 344 00:56:12,324 --> 00:56:17,124 Mindig részegek amikor van mit ünnepelni. 345 00:56:18,999 --> 00:56:20,334 Mit ünnepelnek? 346 00:56:20,568 --> 00:56:22,301 Nőgyilkosság és ártatlan gyerekek? 347 00:56:24,602 --> 00:56:29,302 Nem vagy hülye. Te... te... 348 00:56:32,844 --> 00:56:36,345 ...játssz velem. velem. 349 00:56:36,546 --> 00:56:40,646 - Tudtad, nem? - Mit tudott? 350 00:56:40,847 --> 00:56:42,747 Az a mészárlásuk. 351 00:56:46,048 --> 00:56:48,448 Nos, mit bánom? az a koszos...? 352 00:56:59,064 --> 00:57:01,066 Te barom. 353 00:57:18,413 --> 00:57:19,447 Segítsen! 354 00:57:19,548 --> 00:57:21,148 Isabelle. Nézd, mi van folyik a seriff. 355 00:57:21,349 --> 00:57:22,549 Kérem. 356 00:57:25,150 --> 00:57:27,150 - Megpróbálta... - Megint te. 357 00:57:27,351 --> 00:57:31,351 - Istenem. - Jól vagy Isabelle? 358 00:57:31,552 --> 00:57:35,952 - Meg akart erőszakolni. - Most jól van, jól van. 359 00:57:37,653 --> 00:57:39,753 - "Öld meg! - Elég volt, srácok. 360 00:57:45,010 --> 00:57:46,646 Mondtam, hogy elég. 361 00:57:47,047 --> 00:57:49,147 Nem akarok veszekedni a házamban. 362 00:58:12,572 --> 00:58:18,308 - Ne nézd, gyerünk. - Nem, nézni akarom. 363 00:58:20,109 --> 00:58:21,509 nézni akarom. 364 00:58:24,210 --> 00:58:25,710 ez elég! 365 00:58:27,011 --> 00:58:29,711 Amúgy nem itt. Ryder. 366 00:58:31,612 --> 00:58:33,512 Gyerünk! 367 00:58:35,013 --> 00:58:37,313 Rendezze meg, vigye el távol innen. 368 00:58:38,314 --> 00:58:39,714 Siess. 369 00:58:59,708 --> 00:59:03,575 Itt senki nem fog minket zavarni. 370 00:59:04,176 --> 00:59:07,976 Azt akarom, hogy szenvedj, mielőtt meghalsz. 371 00:59:08,177 --> 00:59:13,477 Hagyjuk, hogy a nap felperzseljen, amíg a keselyűk szét nem tépnek. 372 00:59:25,778 --> 00:59:27,778 Örömmel fogadnak téged. 373 00:59:28,308 --> 00:59:33,777 Torkon fognak csípni. Mondd el az imáidat, mielőtt meghalsz. 374 01:02:07,190 --> 01:02:10,758 Gyerünk, főnök, ez egy ajándék jobban fogod érezni magad. 375 01:02:10,859 --> 01:02:11,959 Ez nem jó. 376 01:02:12,160 --> 01:02:16,160 Csak a tűzpálcákat akarom, nincs tűzivíz. 377 01:02:16,761 --> 01:02:18,361 Megígérted. 378 01:02:18,562 --> 01:02:22,262 Próbáld megérteni, főnök ma ünnep van. 379 01:02:22,363 --> 01:02:26,163 Buli, tudod? Egy nagy buli. 380 01:02:26,464 --> 01:02:32,664 Mintha egy nyári bulin táncolnál. A tűzivíz pedig az én bulim. 381 01:02:32,865 --> 01:02:36,165 Nem akarok érte semmit. Semmi, érted? 382 01:02:37,866 --> 01:02:42,166 Nem. Nincs tűzivíz! 383 01:02:42,267 --> 01:02:44,767 - Leverjem a fejét? - Nem. 384 01:02:47,568 --> 01:02:48,968 Nincs tűzivíz. 385 01:03:01,769 --> 01:03:05,069 Vér és fájdalom. Vér és fájdalom. 386 01:03:07,770 --> 01:03:12,770 Nem kell Crazy Bull nem fizetni. Felejtsd el. 387 01:03:13,871 --> 01:03:18,071 adósságok fizetése, nem hoz boldogságot. 388 01:03:18,272 --> 01:03:22,372 És mi több, boldogtalanná tesz. 389 01:03:22,473 --> 01:03:25,073 Te már nem vagy rabszolga. kiszabadítottalak. 390 01:03:25,274 --> 01:03:29,774 De senki sem szabad. Mi a szabadság? 391 01:03:30,275 --> 01:03:32,375 Nem szabadnak született... 392 01:03:32,576 --> 01:03:35,376 ...csak leláncolva más férfiak által? 393 01:03:36,277 --> 01:03:38,977 Az embereid birtokolnak téged szükség van, Ragyogó égboltra 394 01:03:39,978 --> 01:03:42,278 A fehér emberrel töltött idő vége. 395 01:03:42,479 --> 01:03:49,779 Térj vissza a népedhez indiánként. Nagy vezér, bátor harcos. 396 01:03:49,980 --> 01:03:55,180 Segíts nekik, mielőtt válnak megsemmisült. Ez a sorsod. 397 01:03:56,681 --> 01:04:04,781 Visszajöttem, apa... de... nem vártál rám. 398 01:04:16,378 --> 01:04:19,515 - Gyere ide. - menj el. - Engedd el. 399 01:04:53,216 --> 01:04:56,316 Te vagy Fehér Medve fia. 400 01:04:57,317 --> 01:05:00,217 A vezetés szimbóluma, a tiéd... 401 01:05:00,418 --> 01:05:03,518 ...amikor visszajön hozzánk. 402 01:06:58,295 --> 01:06:59,495 Boszorkány. 403 01:07:01,096 --> 01:07:06,196 Megharap, mi? Hát én is tudok. 404 01:07:23,097 --> 01:07:24,197 Ragyogó égbolt! 405 01:07:24,798 --> 01:07:25,898 Vigyázz! 406 01:07:26,099 --> 01:07:28,299 Kapd el! 407 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 Halál Wasichunak. 408 01:08:35,001 --> 01:08:36,501 Vedd körül őket. Vigyázz! 409 01:08:50,902 --> 01:08:52,202 Most pedig fogd meg őket. 410 01:09:17,003 --> 01:09:19,303 - Mi a neved? -Geronimo. 411 01:09:34,904 --> 01:09:36,104 Itt. 412 01:10:01,205 --> 01:10:04,505 - Rising Star! - Itt vagyok. 413 01:10:05,806 --> 01:10:09,706 Rising Star. 414 01:10:17,007 --> 01:10:21,107 Bosszú! Istent kérem szent bosszúért. 415 01:10:22,108 --> 01:10:26,308 Férfiak... olyan férfiak, mint én és mint te itt. 416 01:10:26,809 --> 01:10:29,509 Nem vagyunk vadak, mint az indiánok. 417 01:10:31,210 --> 01:10:35,510 Férfiak megskalpolva, darabokra vágjuk. 418 01:10:36,011 --> 01:10:37,711 Kasztrált. 419 01:10:38,612 --> 01:10:42,012 Ő az egyetlen túlélő. Nézze! Nézz rá alaposan! 420 01:10:46,913 --> 01:10:49,913 El kell vinned őt. Vidd el. 421 01:10:51,214 --> 01:10:54,214 Akik megmaradtak foglaláshoz kell menni. 422 01:10:54,415 --> 01:10:57,115 A fiadat ki kell szabadítani született, Ragyogó Ég. 423 01:10:57,695 --> 01:10:58,863 Megy! 424 01:11:08,097 --> 01:11:10,265 Vidd magaddal a fiadat! 425 01:11:11,366 --> 01:11:16,366 Hadd szülessen igaznak senki sem érzi a szomorúságod szagát. 426 01:11:17,367 --> 01:11:24,967 Ragyogó ég... Mentsd meg a családodat... nincs bosszú. 427 01:11:25,184 --> 01:11:28,487 A Renegade egy gyilkos és egy erőszaktevő. 428 01:11:28,688 --> 01:11:30,888 Ő hozta az indiánokat hívják, mi a neve? 429 01:11:32,289 --> 01:11:34,089 Ragyogó égbolt. 430 01:11:34,490 --> 01:11:38,190 Meg kell büntetni... vagy nevess rajtunk? 431 01:11:38,391 --> 01:11:40,791 Öljük meg! 432 01:11:44,992 --> 01:11:46,392 Őr. Őr. 433 01:11:46,593 --> 01:11:49,493 A bosszú nem hoz békét hozni ebbe az országba. 434 01:11:49,694 --> 01:11:53,194 Itt mostanáig nem lesz béke nincs többé indián. 435 01:11:53,395 --> 01:11:56,295 Nem unod még? az a vérontás? 436 01:11:56,496 --> 01:11:58,496 Meg kell tárgyalnunk az indiánokkal... 437 01:11:58,697 --> 01:11:59,897 ...ne öljétek meg egymást. 438 01:12:00,198 --> 01:12:02,198 - Tárgyalni? - Így van. 439 01:12:02,399 --> 01:12:03,899 Igen, kivel? 440 01:12:05,100 --> 01:12:07,300 Az indiánok nem férfiak a becsületből. 441 01:12:08,201 --> 01:12:09,301 A seriffnek igaza van. 442 01:12:09,502 --> 01:12:11,702 Cribbens egy barát azokról a gyilkosokról. 443 01:12:11,903 --> 01:12:14,903 Azt mondom, akasszuk fel. Igen, akaszd fel! 444 01:12:24,504 --> 01:12:27,504 Engedj el! Bolondok. Engedj el! 445 01:12:34,585 --> 01:12:38,987 Állj meg! - Figyelj! Figyelj rám. 446 01:12:39,988 --> 01:12:44,088 Viselkedjünk mint civilizált emberek. 447 01:12:44,589 --> 01:12:48,189 Nem barbárként. 448 01:12:50,090 --> 01:12:51,790 Ha Mr. Cribbens itt van... 449 01:12:51,991 --> 01:12:55,291 ...békében akar élni az indiánokkal... 450 01:12:57,592 --> 01:13:03,092 ...ezt szabadon teheti. Isten miatt ez egy szabad ország. 451 01:13:07,293 --> 01:13:09,393 Itt van a babakocsija, Mr. Cribbens. 452 01:13:09,594 --> 01:13:11,994 Bocsáss meg a férfiaknak, néha türelmetlenek. 453 01:13:12,195 --> 01:13:16,295 Kétségtelen, hogy az indiánok tárt karokkal üdvözöllek. 454 01:13:16,496 --> 01:13:17,896 Viszlát, Mr. Cribbens. 455 01:13:27,497 --> 01:13:29,497 - Vigyél haza. - Menj! 456 01:13:35,398 --> 01:13:38,598 Hm, van még valaki itt ki gondolja ezt... 457 01:13:38,799 --> 01:13:42,699 ...tárgyalnunk kell az indiánokkal? 458 01:13:42,900 --> 01:13:46,700 Nem! Az egyetlen jó indián egy halott indián! 459 01:15:47,785 --> 01:15:49,319 Segítsen. 460 01:15:49,620 --> 01:15:51,920 Segítened kell nekem. 461 01:15:52,221 --> 01:15:56,521 Segítsen. akarod? 462 01:15:58,522 --> 01:16:00,322 Egyedül nem tudom megcsinálni. 463 01:16:02,123 --> 01:16:04,623 Mit... mit tegyek? 464 01:16:06,124 --> 01:16:07,924 Ne félj. 465 01:16:12,425 --> 01:16:14,725 El kell kapnod őt és elvágta a zsinórt. 466 01:16:16,626 --> 01:16:18,026 Elkezdődött. 467 01:17:28,390 --> 01:17:31,090 Van egy nagy farkas, egyedül. 468 01:17:33,191 --> 01:17:34,591 Egész délelőtt sírt. 469 01:17:45,392 --> 01:17:48,692 hívjuk őt... ...Fekete farkas. 470 01:18:41,798 --> 01:18:43,167 Kapd el! 471 01:19:07,217 --> 01:19:08,520 Jön. 472 01:19:18,799 --> 01:19:20,769 Hűha. Hűha. 473 01:19:24,107 --> 01:19:26,642 Várj itt rám, hamarosan visszajövök. 474 01:19:32,281 --> 01:19:35,450 Valahol bujkál. Keressük meg őt. 475 01:19:44,391 --> 01:19:47,394 Hárman ott. A többi jön velem. 476 01:20:10,719 --> 01:20:12,086 Ó... 477 01:20:46,950 --> 01:20:49,886 Itt van. Öld meg! 478 01:20:57,987 --> 01:21:00,687 - Megsérültél. - Jól vagyok. 479 01:21:02,788 --> 01:21:05,988 Hová tűnt? Eltűnt. 480 01:21:06,789 --> 01:21:09,189 Felvisszük a nyílt síkságra. 481 01:21:13,890 --> 01:21:14,990 Ah! 482 01:21:21,391 --> 01:21:23,491 El kell kapnunk. 483 01:21:37,092 --> 01:21:38,292 Ryder... 484 01:21:40,493 --> 01:21:41,993 ...nézz ide. 485 01:21:44,994 --> 01:21:47,694 Egy gyerek van velük. 486 01:21:49,795 --> 01:21:51,595 Ez lelassítja őket. 487 01:21:53,296 --> 01:21:57,396 Nem menekülhet ő az enyém. 488 01:22:29,015 --> 01:22:31,283 - Oh... - Adj egy kezet. 489 01:22:51,070 --> 01:22:52,604 Pihenj egy kicsit. 490 01:24:58,311 --> 01:25:03,312 szia te... rohadt fehér Apache,... 491 01:25:03,513 --> 01:25:05,613 ...hallasz? 492 01:25:06,114 --> 01:25:11,314 Tudom, hogy vért veszítesz. De ne halj meg... 493 01:25:11,515 --> 01:25:13,915 ...várj rám. 494 01:26:59,170 --> 01:27:01,839 Nem hagy nyomot sehol aki akarta. 495 01:27:02,010 --> 01:27:05,577 - Ide fog jönni. - Igen, mint egy kígyó. 496 01:27:06,378 --> 01:27:08,278 utálom a kígyókat. 497 01:27:13,955 --> 01:27:16,123 - Menjünk. - Oké. 498 01:27:44,264 --> 01:27:47,598 Ne sírj édesem, különben ránk találnak. 499 01:28:09,942 --> 01:28:11,644 Hú... nyugodj meg! 500 01:28:43,068 --> 01:28:44,838 Hé, Ryder, nézd. 501 01:30:16,556 --> 01:30:19,824 hol van? Hol van elrejtve? 502 01:30:20,261 --> 01:30:23,798 Ó, felejtsd el, mérföldekre van innen. 503 01:30:23,999 --> 01:30:28,099 Nem... elmegy ne hagyd magad mögött a szajháját. 504 01:30:28,238 --> 01:30:31,039 Elviszed hozzá lent, hallasz? 505 01:30:31,808 --> 01:30:38,143 Sikíts, kiálts olyan hangosan, hogy Pecoson hallanak. 506 01:30:39,378 --> 01:30:41,314 - Fogd meg. - Igen. 507 01:30:51,557 --> 01:30:54,827 Most sikítani fogsz mint egy levágott disznó. 508 01:30:55,896 --> 01:30:59,265 Sikítani fogsz, egészen addig kifulladtál? 509 01:31:02,635 --> 01:31:05,304 Sikolt, boszorkány. Sikoltozás. 510 01:31:05,405 --> 01:31:08,505 Ah... Ah... 511 01:31:10,438 --> 01:31:11,672 Sikíts! 512 01:31:13,743 --> 01:31:14,910 Sikoly! 513 01:31:14,911 --> 01:31:15,911 Ó... 514 01:31:41,602 --> 01:31:42,970 Látod ezt? 515 01:32:35,888 --> 01:32:38,556 Nézd, mosolyog. 516 01:32:56,475 --> 01:33:00,276 - "Szeretlek, Rising Star. - "Szeretlek, Ragyogó Nap. 517 01:33:05,417 --> 01:33:08,085 - "Örökké. - "Örökké. 518 01:33:21,130 --> 01:33:26,566 Miért nem kiabálsz? Parancsolom, hogy kiabálj. 519 01:33:48,356 --> 01:33:49,324 Nem... 520 01:33:53,129 --> 01:33:56,631 Nem!!!! 521 01:34:02,038 --> 01:34:08,606 Ahhhh!!!! Ahhhhh!!!! 522 01:34:08,807 --> 01:34:15,007 Ahhhh!!!! - Ahhh!!!! 523 01:34:15,583 --> 01:34:17,219 Ahhhh!!!! 524 01:36:18,332 --> 01:36:21,066 Vér és fájdalom. 525 01:36:34,012 --> 01:36:35,315 Vér. 526 01:36:52,130 --> 01:36:56,800 Vér... vér és fájdalom. 527 01:38:18,802 --> 01:38:25,002 A holland feliratok időben felrakva és néhány frissített Happyfeet